I have sent several wooden items to Australia over the last 2 years without issue. The quarantine is for raw unprocessed wood items, finished furniture, and things like your boxes and my banks are considered finished goods and are exempt from the quarantine.
DW