Jim, this is going to seem like a silly solution to your problem, but I've done it in the past. I don't like using water based finishes, never have and probably never will. But when I was into cutting and selling a lot of my work, I needed a way to spray finish products on my projects. It gets very cold here in the winter time, and you don't use spray finishes here then. So what I finally decided to use, was a tent. One that I could close up solid with a zipper and a flap, and one that would keep the fumes inside of itself. I had a light on an extension cord, so that I could see what I was doing. And I had a small table set up in the tent, I usually used hooks to hang anything I sprayed up in the tent. Doing this worked great for me, it definitely kept the fumes from being to strong in the house. Actually, you could hardly smell any thing outside the tent, I think I was smelling the fumes off of my clothing.
Len