Interesting thread - thanks for getting this one going.
I live in a warmer climate (although it is 26F as I write this) and have a small, poorly ventilated shop. Most of the sprays, both glue and paint, say to use in a well-ventilated area. So, with the fumes in mind as well as overspray, I do my spraying outside. After spraying, I take them back in the shop for drying.
I have an overgrown space to the side of my shop and amuse myself by spraying weeds with whatever paint I am using - and have an unusual and colorful array of weeds. As a hobbyist I can afford to wait for days when the weather permits.
Back in the shop, no woodworking is allowed on those days when I am doing finishing work to avoid sawdust particles getting on the finish.